Where are all the subs?

Εντάξει, δε λέω ξανά την ιστορία από την αρχή, έγραψαν γι' αυτήν ο jim_hellas, ο vrypan, ο e-Lawyer (από καθαρά νομικής απόψεως) και δεκάδες άλλοι.

Εγώ θα σταθώ σε κάτι άλλο, που το έχω πει ξανά παλιότερα. Κάνει πχ το WALL·E πρεμιέρα στην Αμερική στις 27 Ιουνίου. Πότε στην Ελλάδα; Μετά από το Κουβέιτ (3 Ιουλίου), την Ταϊλάνδη (12 Αυγούστου), την Ινδονησία και τις Φιλιππίνες (13 Αυγούστου): Στις 18 Σεπτεμβρίου.

Γιατί; Γιατί προωθείται αποκλειστικά σαν παιδική ταινία. Αυτό φαίνεται και από τις προβολές. Σήμερα (ok, ένα μήνα μετά την πρεμιέρα, but still) δεν υπάρχει *καμία* προβολή με ελληνικούς υπότιτλους, παρά μόνο με μεταγλώττιση.

Και αν νομίζετε πως επειδή πέρασε καιρός δε γίνονται πολλές προβολές, για ανακαλέστε: Στη Θεσσαλονίκη γίνονται 12 προβολές της ταινίας τις καθημερινές και ο αριθμός αυξάνεται στις 31(!) το Σάββατο και την Κυριακή! (στοιχεία cine.gr)

Και θα μου πείτε πως πήρα μια παιδική ταινία και πως είναι ειδική περίπτωση (λες και πρέπει πχ τα παιδάκια να περιμένουν να ανοίξουν τα σχολεία για να πάνε cinema!). Και θα σας πω εντάξει, για την οικονομία της συζήτησης και μόνο, και θα δώσω άλλο παράδειγμα.

Το W., η κωμωδία για τη ζωή του George Bush, από τον Oliver Stone; Ανοίγει αύριο, 17 Οκτωβρίου στην Αμερική. Εδώ πότε; Έλα μωρέ, 40 μέρες μετά μόνο, τι ψυχή έχουν;

Ή, για να μην πάμε μακριά ή για να μη μιλάμε μόνο για blockbusters, για την ταινία που ψηφίσατε εσείς εδώ να δούμε όλοι μαζί, το The Visitor, που αν και παραγωγής 2007, αν και έχει παίξει σε αρκετές χώρες και έχουν ανακοινωθεί ημερομηνίες και για άλλες (πχ Γαλλία στις 29 του μήνα), εδώ δεν έχει καν πάρει διανομή ακόμα!

Και αυτή είναι κοινή πρακτική. Έτσι κινούνται οι εταιρίες διανομής στη χώρα μας. Και να μην αρχίσω καν για τις σειρές που από περιστασιακή καθαρά μπίζνα, έφτασε να κατέχει ένα σημαντικό κομμάτι της πίτας, μέσα από την προβολή και τη δουλειά των παιδιών που φτιάχνουν αυτούς τους υπότιτλους. Απλά πηγαίνετε σε ένα dvdάδικο και δείτε πόσα dvd με σειρές θα βρείτε στα ράφια.

Δε θέλω να καταλήξω κάπου. Είναι πολύ εύκολο να καταλάβετε τι λέω. Θέλω απλά να πω κι αυτή την πλευρά.

DVD δεν νοικιάζω πια συχνά όπως παλιότερα και υπότιτλους είτε σε ελληνικά sites είτε σε ξένα, θα συνεχίσω να βρίσκω. Βλέπω όμως αυτό που έγινε με το κλείσιμο των sites με ελληνικούς υπότιτλους και το κρίνω σαν μια οπισθοδρομική, ανόητη πράξη κάποιων μικρόνοων wannabe-δικτατορίσκων της πλάκας που δεν ξέρουν πως να προωθήσουν και να προστατεύσουν πραγματικά το πολύτιμο (γι' αυτούς και για μας) προϊόν τους.

Έτσι, αναλώνονται σε κινήσεις που και αποτέλεσμα δεν έχουν, αφού οι υπότιτλοι απλά θα μετακομίσουν σε νέα ελληνικά ή ήδη υπάρχοντα sites του εξωτερικού, και αποδεικνύουν για ακόμη μια φορά πως αν ότι δεν καταλαβαίνεις (internet) το βαφτίσεις "μάγισσα", δικαιολογείσαι να το κάψεις και να λες ότι αυτοπροστατεύεσαι...